Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom

Autor: Monika Antošová, A. Buliková, J. Kissová

Popis:
67-letá žena s diagnózou CLL/SCLL přichází pro progresi choroby. Klinický obraz ukazuje generalizovanou lymfadenopatii, hepatomegalii a splenomegalii, ale nejsou autoimunitní projevy jako hemolytická anémie či trombocytopenie. Zřetelná lymfocytóza je v periferní krvi (290 G/l, 97,4% z leukocytů) a taktéž v kostní dřeni je masivní infitrace malými lymfocyty podle cytologického i histologického vyšetření. Průtoková cytometrie nachází buňky fenotypu CD5+, CD10-, CD19+, CD23+.

Zařazení:
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom

Přílohy:

Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Peripheral blood smear shows small or medium size (upper left) lymphocytes with oval or round nuclei and clumped chromatin, scanty cytoplasm and a regular cellular outline. Cleft nucleus (underneath  the centre) is rare in this diagnose. Some prolymphocytes can occur (at the centre), they have prominent nucleolus and more abundant cytoplasm (4% of leukocytes in this case).  / Nátěr periferní krve ukazuje malé nebo středně velké (vlevo nahoře) lymfocyty s oválnými či kulatými jádry a chomáčkovitým chromatinem, chudou cytoplazmou a pravidelnou zevní linií buňky. Rozštěpené jádro (pod centrem) je u této diagnózy vzácné. Může se objevit pár prolymfocytů (v centru), ty mají prominující jadérka a více objemnou cytoplazmu (v tomto případě 4% leukocytů). Popis: Nátěr periferní krve ukazuje malé nebo středně velké (vlevo nahoře) lymfocyty s oválnými či kulatými jádry a chomáčkovitým chromatinem, chudou cytoplazmou a pravidelnou zevní linií buňky. Rozštěpené jádro (pod centrem) je u této diagnózy vzácné. Může se objevit pár prolymfocytů (v centru), ty mají prominující jadérka a více objemnou cytoplazmu (v tomto případě 4% leukocytů).
Typ: Periferní krev
Klíčová slova: prolymfocyt, lymfocyt
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Bone marrow is hypercellular with infiltration by uniform population of mature, small lymphocytes (smaller magnification). They represent 97,2 % of all nucleated cells in the smear.   / Kostní dřen je hypercelulární s infiltrací uniformní populací zralých, malých lymfocytů (menší zvětšení). Tyto představují 97,2% jaderných buněk nátěru. Popis: Kostní dřen je hypercelulární s infiltrací uniformní populací zralých, malých lymfocytů (menší zvětšení). Tyto představují 97,2% jaderných buněk nátěru.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: lymfocyt
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Small lymphocytes in CLL use to have round or oval nucleus in excentric position in the cell. Nuclear chromatin is mature, nucleoli are indistinct or absent. Cytoplasm is pure, weakly basophilic, agranular, rarely with some vacuoles (in the middle). Broken cells or smudge cells are characteristic.   / Malé lymfocyty u CLL obvykle mají kulaté či ovální jádro excentricky uložené v buňce. Jaderný chromatin je zralý, jadérka jsou nezřetelná nebo nepřítomna. Cytoplazma je chudá, slabě basofilní, agranulární, vzácně s několika vakuolami (uprostřed). Rozbité buňky nebo buňky rozmazané jsou charakteristické. Popis: Malé lymfocyty u CLL obvykle mají kulaté či ovální jádro excentricky uložené v buňce. Jaderný chromatin je zralý, jadérka jsou nezřetelná nebo nepřítomna. Cytoplazma je chudá, slabě basofilní, agranulární, vzácně s několika vakuolami (uprostřed). Rozbité buňky nebo buňky rozmazané jsou charakteristické.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: lymfocyt, jaderné stíny
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Small lymphocytes with mature nuclear chromatin, invisible nucleoli and scanty cytoplasm without granulation represent predominant population in bone marrow. The typical feature are also nuclear shadows.   / Malé lymfocyty se zralým jaderným chromatinem, nezřetelnými jadérky a chudou cytoplazmou bez granulace představují hlavní populaci kostní dřeně. Typickým rysem jsou také jaderné stíny. Popis: Malé lymfocyty se zralým jaderným chromatinem, nezřetelnými jadérky a chudou cytoplazmou bez granulace představují hlavní populaci kostní dřeně. Typickým rysem jsou také jaderné stíny.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: lymfocyt, jaderné stíny
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Numerous small lymphocytes and one segmented neutrophil (at 6 o'clock). Broken cell are typically seen in the smears. They are characteristic but nor pathognomic since they are occasionally seen in a variety other conditions. But only in CLL they are known as "Gumprecht's shades".  / Početné malé lymfocyty a jeden neutrofilní segment (na 6. hodině). Rozbité buňky jsou typicky patrné v nátěrech. Jsou charakteristické ale ne patognomické, protože je možné je občas najít i u různých jiných stavů. Avšak jen u CLL jsou známy jako "Gumprechtovy stíny". Popis: Početné malé lymfocyty a jeden neutrofilní segment (na 6. hodině). Rozbité buňky jsou typicky patrné v nátěrech. Jsou charakteristické ale ne patognomické, protože je možné je občas najít i u různých jiných stavů. Avšak jen u CLL jsou známy jako "Gumprechtovy stíny".
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: segment, lymfocyt, jaderné stíny
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Some lymphocytes can be larger than small especially in advanced cases (above the centre). Oval or round nuclei  can have small central depression at one side occasionally (cell to the left from the centre), there is more abundant cytoplasm here.  / Některé lymfocyty mohou být větší nežli malé zejména u pokročilých případů (nad centrem). Oválná či kulatá jádra mohou mít občas malou centrální prohlubeň na jedné straně (buňka doleva od centra), zde je také více objemná cytoplazma. Popis: Některé lymfocyty mohou být větší nežli malé zejména u pokročilých případů (nad centrem). Oválná či kulatá jádra mohou mít občas malou centrální prohlubeň na jedné straně (buňka doleva od centra), zde je také více objemná cytoplazma.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: lymfocyt
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Three small and one middle size lymfocytes. There is one prolymphocyte in the middle - it is larger cell with more abundant cytoplasm all around the nucleus, it has prominent nucleolus, chromatin is rather mature. Few nuclear shades.   / Tři malé a jeden středně velký lymfocyt. Uprostřed je jeden prolymfocyt - je to větší buňky s objemnější cytoplazmou okolo celého jádra, má prominující jadérko, chromatin je spíše zralý. Několik jaderných stínů. Popis: Tři malé a jeden středně velký lymfocyt. Uprostřed je jeden prolymfocyt - je to větší buňky s objemnější cytoplazmou okolo celého jádra, má prominující jadérko, chromatin je spíše zralý. Několik jaderných stínů.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: prolymfocyt, lymfocyt, jaderné stíny
Chronická lymfatická leukémie/malobuněčný lymfom
Small mature lymphocytes with clear cytoplasm, which contains few vacuoles. There is one prolymphocyte at the middle right. Few typical broken cells.  / Malé zralé lymfocyty s jasnou cytoplazmou, která obsahuje několik vakuol. Jeden prolymfocyt je vpravo ve středu. Několik typických rozbitých buněk. Popis: Malé zralé lymfocyty s jasnou cytoplazmou, která obsahuje několik vakuol. Jeden prolymfocyt je vpravo ve středu. Několik typických rozbitých buněk.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: prolymfocyt, lymfocyt, jaderné stíny