Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze

Autor: Monika Antošová, A. Buliková, J. Kissová

Popis:
29-ti letá pacientka s náhodně zjištěnou zřetelnou leukocytózou (144G/l), trombocytémií (913G/l) a lehkou anémií (HB 112 g/l). Nátěry periferní krve a kostní dřeně vzbuzují podezření na chronickou myeloidní leukémii v chronické fázi. Toto podezření je potvrzeno průkazem BCR/ABL fúzního genu (b3a2).

Zařazení:
Chronická myeloidní leukémie

Přílohy:

Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Peripheral blood smear shows numerous granulocytes with predominate segmented neutrophils and myelocytes (four of them are in the picture).  / Nátěry periferní krve ukazují početné granulocyty s predominancí segmentovaných neutrofilů a myelocytů (čtyři na obrázku). Popis: Nátěry periferní krve ukazují početné granulocyty s predominancí segmentovaných neutrofilů a myelocytů (čtyři na obrázku).
Typ: Periferní krev
Klíčová slova: myelocyt, segment
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Although predominant populations in peripheral blood smears in the disease represent mature segmented neutrophils and myelocytes, all type of immature cells of granulocytic lineage can occur. There are two bands in the picture (2 o'clock and 7 o'clock), and there is one promyelocyte (at 8 o'clock).      / I když dominujícími populacemi u této choroby jsou v nátěru periferní krve neutrofilní segmenty a myelocyty, mohou se objevit všechny nezralé buňky granulocytární řady. Na obrázku jsou dvě tyče (na 2. a 7. hodině) a promyelocyt (na 8. hodině). Popis: I když dominujícími populacemi u této choroby jsou v nátěru periferní krve neutrofilní segmenty a myelocyty, mohou se objevit všechny nezralé buňky granulocytární řady. Na obrázku jsou dvě tyče (na 2. a 7. hodině) a promyelocyt (na 8. hodině).
Typ: Periferní krev
Klíčová slova: promyelocyt, myelocyt, tyčka, segment
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Basophils are almost invariable increased including immature forms  in peripheral blood smears (to the right from the middle).  Granulocytes show normal maturation. There are numerous thrombocytes in the smear.                 / Téměř konstantně jsou v nátěrech periferní krve zmnoženy basofily včetně nezralých forem (vpravo od středu). Vyzrávání v granulocytech je normální. V nátěru jsou četné trombocyty. Popis: Téměř konstantně jsou v nátěrech periferní krve zmnoženy basofily včetně nezralých forem (vpravo od středu). Vyzrávání v granulocytech je normální. V nátěru jsou četné trombocyty.
Typ: Periferní krev
Klíčová slova: bazofil, granulocyt
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Bone marrow is hypercellular with granulocytic and often megakaryocytic hyperplasia. Average size and lobulation of megakaryocytes' nucleoli is reduced.  / Kostní dřeň je hypercelulární s granulocytární  a často megakaryocytární hyperplázií. Průměrná velikost a lobulizace jader megakaryocytů je snížena.  Popis: Kostní dřeň je hypercelulární s granulocytární a často megakaryocytární hyperplázií. Průměrná velikost a lobulizace jader megakaryocytů je snížena.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: granulocyt, megakaryocyt
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Hyperplastic bone marrow with increased number of neutrophil segment and their precursors. Maturation pattern is similar to that in perifpheral blood - predominant populations represent mature neutrophils and myelocytes. There are three eosinofiphils in this part of slide (at 9, 3 and 4 o'clock). There isn't presence of significant dysgranulopoiesis .   / Hyperplastická kostní dřeň se zvýšeným počtem neutrofilních segmentů a jejich prekurzorů. Rozložení vyzrávání je obdobné jako v periferní krvi - dominující populace jsou představovány zralými neutrofily a myelocyty. V této části nátěru jsou tři eozinofily (na 9., 3. a 4. hodině).  Není přítomna zřetelná dysgranulopoéza. Popis: Hyperplastická kostní dřeň se zvýšeným počtem neutrofilních segmentů a jejich prekurzorů. Rozložení vyzrávání je obdobné jako v periferní krvi - dominující populace jsou představovány zralými neutrofily a myelocyty. V této části nátěru jsou tři eozinofily (na 9., 3. a 4. hodině). Není přítomna zřetelná dysgranulopoéza.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: myelocyt, eozinofil, segment
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Increased number of basophils (upper one at 10 o'clock) and mostly also of eosinophils (lower one at 10 o'clock; there is segmented neutrophil between these two cells) is typical feature of the disease. Eryhtropoiesis is reduced (slide shows no erythroid precursors).   / Zvýšený počet basofilů (horní na 10. hodině) a většinou i eozinofilů (dolní na 10. hodině; mezi těmito dvěma buňkami je neutrofilní segment) je typickým rysem choroby. Erytropoéza je snížená (v nátěru nejsou žádná erytroidní prekurzory) Popis: Zvýšený počet basofilů (horní na 10. hodině) a většinou i eozinofilů (dolní na 10. hodině; mezi těmito dvěma buňkami je neutrofilní segment) je typickým rysem choroby. Erytropoéza je snížená (v nátěru nejsou žádná erytroidní prekurzory)
Typ: Kostní dřeň
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Granulocytic lineage is increased and erythroid lineage is decreased in CML. There are only two early normoblasts here in the picture (at 8 and 9 o'clock). Myeloid:erhythroid ratio is 15:1 in this patient, but it can reach even value of 25:1.   / Granulocytární řada je zvýšena a erytroidní řada snížena u CML. Zde jsou na obrázku jen dva časné normoblasty (na 8. a 9. hodině). U této pacientky je myeloidní:erytroidní poměr  15:1, ale může dosáhnout dokonce hodnoty 25:1.  Popis: Granulocytární řada je zvýšena a erytroidní řada snížena u CML. Zde jsou na obrázku jen dva časné normoblasty (na 8. a 9. hodině). U této pacientky je myeloidní:erytroidní poměr 15:1, ale může dosáhnout dokonce hodnoty 25:1.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: normoblast
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Excess of granulocytic cells - the most of them are neutrophils in different stage of maturation including segmented ones, only two are eosinophils (one to the middle left and one to the middle right). Only one late erythroblast with pycnotic nucleus is underneath the centre of the picture.   / Převaha buněk granulocytární řady - většina z nich jsou neutrofily v různém stadiu vývoje včetně segmentů, jen dva jsou eozinofily (jeden ze středu doleva a jeden ze středu doprava). Jen jeden pozdní erytroblast s pyknotickým jádrem je pod centrem obrázku.  Popis: Převaha buněk granulocytární řady - většina z nich jsou neutrofily v různém stadiu vývoje včetně segmentů, jen dva jsou eozinofily (jeden ze středu doleva a jeden ze středu doprava). Jen jeden pozdní erytroblast s pyknotickým jádrem je pod centrem obrázku.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: eozinofil, normoblast
Chronická myeloidní leukémie - chronická fáze
Various stages of maturation in neutrophil lineage (one myeloblast in the centre, two segments and metamyelocyte). Only one early normoblast is under the myeloblast;  beside it to the left is basophil.  / Různá stádia vyzrávání v neutrofilní řadě (jeden myeloblast v centru, dva segmenty a metamyelocyt). Jen jeden časný normoblast je pod myeloblastem, vedle něj doleva je basofil. Popis: Různá stádia vyzrávání v neutrofilní řadě (jeden myeloblast v centru, dva segmenty a metamyelocyt). Jen jeden časný normoblast je pod myeloblastem, vedle něj doleva je basofil.
Typ: Kostní dřeň
Klíčová slova: myeloblast, metamyelocyt, bazofil, segment, normoblast